1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ muzică optimistă] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 DOCTOR PE MARCHIE 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE UNELE SCENE AU FOST GENERATE CU AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 5 00:00:52,182 --> 00:00:54,601 [Jiui] Pedeapsa mea era așteptată de mult... 6 00:00:58,271 --> 00:01:00,106 si cred ca in sfarsit e timpul. 7 00:01:04,027 --> 00:01:06,404 Un prieten de-al meu a murit din cauza mea. 8 00:01:11,618 --> 00:01:12,952 Pe o insulă. 9 00:01:17,207 --> 00:01:19,876 Eu sunt cel care l-a trimis pe Seonu pe mare. 10 00:01:38,394 --> 00:01:41,231 Am jurat că nu îmi voi permite niciodată un moment de fericire... 11 00:01:48,947 --> 00:01:51,032 dar cred că am devenit prea lacom. 12 00:01:56,246 --> 00:01:57,705 [Jiui oftă] 13 00:02:05,922 --> 00:02:12,887 EPISODUL 11 RECONCILIERE, VINDECAREA ȘI... 14 00:02:19,060 --> 00:02:23,022 {\an8}Ați văzut cu toții știrile, nu? Despre cum Dr. Do ia medicamente. 15 00:02:23,106 --> 00:02:26,067 {\an8}-Taci gura ta. - Doar că medicamentele pe care le ia... 16 00:02:26,151 --> 00:02:28,528 {\an8}Hei, ți-am spus să închizi. 17 00:02:28,611 --> 00:02:30,613 {\an8}Numiți aici o persoană care nu ia medicamente. 18 00:02:30,697 --> 00:02:33,366 {\an8}Așa că nu mai țipa și mai faceți așa de mare lucru din nimic. 19 00:02:33,449 --> 00:02:36,452 {\an8}Doamne, de ce îmi tot spui să-l închidă? 20 00:02:36,536 --> 00:02:41,124 {\an8}Am încercat doar să spun că cineva trebuie să-l fi scos pe dr. Do. 21 00:02:41,207 --> 00:02:44,919 {\an8}Nu e ca și cum o să facem bârfă la spate. 22 00:02:45,420 --> 00:02:47,255 {\an8}Toți suntem o familie aici. 23 00:02:47,338 --> 00:02:48,548 {\an8}Îți faci prea multe griji. 24 00:02:48,631 --> 00:02:51,092 {\an8}Asta e partea care mă deranjează puțin. 25 00:02:51,176 --> 00:02:55,221 {\an8}-Acest tip de informații personale sunt secrete. -Desigur. 26 00:02:55,305 --> 00:02:57,557 {\an8}Așadar, cine ar fi putut smulge la biroul judetean? 27 00:02:57,640 --> 00:02:58,641 {\an8}Asta este adevărat. 28 00:02:58,725 --> 00:03:02,520 {\an8}Oricine a fost trebuie să fi ținut o ranchiuna fata de Dr. Do, stii? 29 00:03:02,604 --> 00:03:05,940 {\an8}O, doamne! A strânge soju așa devreme? 30 00:03:06,024 --> 00:03:08,234 {\an8}Hei, Geumja, dă-mi un castron cu fructe de mare ramyeon. 31 00:03:08,318 --> 00:03:09,360 {\an8}Fructe de mare ramyeon? Bine. 32 00:03:10,528 --> 00:03:13,740 {\an8}Deci despre ce vorbim? 33 00:03:14,616 --> 00:03:16,576 {\an8}Vorbeai despre acel doctor? 34 00:03:16,659 --> 00:03:18,411 {\an8}La naiba, aia e o revoltă. 35 00:03:18,494 --> 00:03:20,413 {\an8}Ia medicamente. 36 00:03:20,496 --> 00:03:22,957 Deci crezi că cineva a lua medicamente este o revoltă? 37 00:03:23,041 --> 00:03:26,336 E cam tarziu, dar nu este o astfel de ușurare? 38 00:03:26,419 --> 00:03:28,588 că o astfel de informaţie vitală a iesit la lumina? 39 00:03:30,131 --> 00:03:34,344 Deci, tu ai fost cel care a făcut-o? 40 00:03:34,928 --> 00:03:39,891 I-ai stricat viitorul? pentru că s-a tot amestecat în treburile tale? 41 00:03:39,974 --> 00:03:42,894 Ți-ai pierdut bilele, bătrâne? 42 00:03:42,977 --> 00:03:44,729 Despre ce naiba vorbesti? 43 00:03:46,564 --> 00:03:49,192 Dacă nu vrei falca aia a ta a fi dislocat din nou, 44 00:03:49,275 --> 00:03:51,194 ai face bine să-mi spui adevărul. 45 00:03:52,111 --> 00:03:54,239 Tu ai fost cel care l-a supărat? 46 00:03:54,322 --> 00:03:57,325 [se batjocori] „Să-l scoată”? Ce vrei să spui, „răspunde-l”? 47 00:03:57,408 --> 00:03:59,661 Îți voi bate dinții, la naiba. 48 00:03:59,744 --> 00:04:02,205 Vrei să mergi? 49 00:04:02,288 --> 00:04:04,165 A fi bătrân nu te va salva. 50 00:04:04,249 --> 00:04:05,833 rahat mic... 51 00:04:05,917 --> 00:04:07,502 — Rahat mic. 52 00:04:07,585 --> 00:04:10,129 Nici eu nu sunt ușor cu bătăușii. 53 00:04:10,880 --> 00:04:12,548 Ce? "Asasin"? 54 00:04:12,632 --> 00:04:15,218 -Spune asta din nou! -O, nu... 55 00:04:15,301 --> 00:04:18,054 Nu mă mai abțin! 56 00:04:18,554 --> 00:04:22,267 Sunt ocupat, așa că de ce nu faceți toți trei sa ma sari dintr-odata? 57 00:04:22,350 --> 00:04:23,726 Haide. 58 00:04:23,810 --> 00:04:27,772 Adu-l! 59 00:04:28,398 --> 00:04:31,985 [geme] 60 00:04:33,778 --> 00:04:35,196 [ofta] 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,865 [Yeom gemu] 62 00:04:37,949 --> 00:04:42,537 Dar ai spus nu știi cum să faci asta. 63 00:04:42,620 --> 00:04:44,038 Ce? 64 00:04:44,122 --> 00:04:47,792 Ai spus că nu știi cum să faci asta! 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Oh, nu știu cum să fac asta? 66 00:04:49,502 --> 00:04:50,837 -Da. -Asta e corect. 67 00:04:52,255 --> 00:04:55,883 Din pacate, singurul doctor care stie cum să resetați o falcă este în prezent suspendată. 68 00:04:59,053 --> 00:05:00,638 Așteaptă. 69 00:05:02,307 --> 00:05:05,268 [tipa] 70 00:05:11,482 --> 00:05:13,276 Ca să știi, sunt destul de prost la asta. 71 00:05:15,695 --> 00:05:21,951 -[trosnind oasele] -[Yeom gemu] 72 00:05:29,292 --> 00:05:31,002 [Dna. Hwang] Hei, ia-ți medicamentele. 73 00:05:31,085 --> 00:05:32,879 Vor fi 1.100 de woni. 74 00:05:35,882 --> 00:05:39,427 Personalul de aici ține ranchiună împotriva mea sau ceva? 75 00:05:40,219 --> 00:05:43,097 Chiar întrebi pentru ca nu stii? 76 00:05:43,181 --> 00:05:48,394 Este pentru că continui să mergi în jur răspândind zvonuri ciudate! 77 00:05:48,478 --> 00:05:49,812 „Zvonuri ciudate”? 78 00:05:49,896 --> 00:05:52,523 Ce vrei să spui, „zvonuri ciudate”? 79 00:05:53,191 --> 00:05:54,400 La naiba! 80 00:05:59,864 --> 00:06:01,074 [usa se deschide] 81 00:06:03,076 --> 00:06:04,243 [usa se inchide] 82 00:06:06,746 --> 00:06:10,291 Unde a facut… 83 00:06:13,336 --> 00:06:14,670 [Hari] Aici. 84 00:06:14,754 --> 00:06:16,130 -[clicuri de buton] -[amândoi chicotesc] 85 00:06:16,214 --> 00:06:17,799 [Dna. Hwang] Iată-l. 86 00:06:24,180 --> 00:06:27,058 Dr. Do nu este acum. 87 00:06:31,312 --> 00:06:33,189 Putem vorbi o clipă? 88 00:06:40,196 --> 00:06:43,199 [Hwayeong] Ce se va întâmpla la Jiui acum? 89 00:06:44,158 --> 00:06:47,203 Odată ce a fost eliminat din postul său, el va părăsi locul ăsta, 90 00:06:48,788 --> 00:06:51,916 iar el va servi restul serviciul său militar în serviciu activ. 91 00:06:57,839 --> 00:06:59,757 Am auzit de la Dr. Do 92 00:07:00,466 --> 00:07:02,510 că și-a pierdut un prieten pe o insulă. 93 00:07:04,387 --> 00:07:06,931 Și că el primește pedeapsa întârziată acum. 94 00:07:12,353 --> 00:07:13,563 Dar știi ce? 95 00:07:14,564 --> 00:07:17,066 Nu cred că ar trebui să fie pedepsit pentru cele întâmplate. 96 00:07:17,692 --> 00:07:19,402 Nu a greșit cu nimic, până la urmă. 97 00:07:21,237 --> 00:07:24,490 Nu-l pot lăsa să se urască pe sine în timp ce el este pedepsit pentru asta. 98 00:07:30,288 --> 00:07:32,165 Ei bine… 99 00:07:32,248 --> 00:07:33,541 Doamna Yuk. 100 00:07:36,669 --> 00:07:38,421 Te rog nu-l reține pe Jiui. 101 00:07:39,547 --> 00:07:40,715 Ce? 102 00:07:41,424 --> 00:07:43,968 Nu-i mai frânge inima lui Jiui cu astfel de cuvinte. 103 00:07:45,761 --> 00:07:47,054 [chicoti] 104 00:07:48,222 --> 00:07:52,518 Eu am fost cel care a spus biroului județean că Jiui era pe medicamente. 105 00:07:53,186 --> 00:07:54,187 Ce? 106 00:07:54,896 --> 00:07:56,314 Dar de ce naiba ai... 107 00:07:56,397 --> 00:08:00,193 Credeam că ai auzit totul despre de ce o insulă este un iad pentru Jiui. 108 00:08:02,695 --> 00:08:07,867 Jiui și cu mine am suferit mult timp. 109 00:08:12,455 --> 00:08:14,582 Oamenii spun că ar trebui trece peste durerea ta, nu? 110 00:08:16,167 --> 00:08:17,293 [chicoti] 111 00:08:17,960 --> 00:08:18,961 Nu. 112 00:08:19,962 --> 00:08:23,341 Singura modalitate de a trata durerea insuportabilă este să fugi de ea. 113 00:08:24,217 --> 00:08:26,093 De aceea Jiui vrea să plece. 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,678 Pentru că vrea să trăiască. 115 00:08:36,437 --> 00:08:38,064 Sunt aici să te întreb... 116 00:08:40,483 --> 00:08:42,360 să nu încerce să-l oprească pe Jiui să plece. 117 00:08:45,112 --> 00:08:46,531 te implor. 118 00:08:51,035 --> 00:08:52,411 Chiar crezi… 119 00:08:55,289 --> 00:08:58,334 părăsirea insulei îl va ajuta să-și revină? 120 00:09:08,553 --> 00:09:11,889 Se va face mai bine odată ce părăsește acest loc. 121 00:09:35,746 --> 00:09:38,874 DIRECTIVA DE TRANSFER PENTRU RENUNCIAREA LA TAXĂ DE MEDICUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 122 00:09:38,958 --> 00:09:40,418 NUME: DO JIUI 123 00:09:45,298 --> 00:09:46,591 [bat la usa] 124 00:09:47,341 --> 00:09:48,342 [usa se deschide] 125 00:09:50,428 --> 00:09:51,429 Vrei să bei ceva? 126 00:09:58,227 --> 00:10:00,271 Chiar ai de gând să pleci? 127 00:10:03,649 --> 00:10:06,569 Îmi pare rău că te-am supus atâtea necazuri. 128 00:10:08,571 --> 00:10:12,408 Nu e nevoie să-ți ceri scuze. Sună puțin egoist. Asta e tot. 129 00:10:17,288 --> 00:10:22,251 Nu cred că documentația PH ar trebui ia căderea pentru așa ceva. 130 00:10:38,768 --> 00:10:40,519 {\an8}ZEIȚĂ PYEONDON 131 00:10:41,687 --> 00:10:43,147 [sunet de linie] 132 00:10:44,815 --> 00:10:49,362 [mesaj vocal] Numărul pe care l-ați format nu poate fi contactat în acest moment. 133 00:10:49,445 --> 00:10:50,446 Ce naiba? 134 00:10:52,406 --> 00:10:54,033 -Domnișoară. Hwang. -Ce este? 135 00:10:54,116 --> 00:10:57,036 Doamna Jeongseon a plecat undeva? Nu am văzut-o azi. 136 00:10:57,119 --> 00:10:58,120 Ridică-ți piciorul. 137 00:10:58,204 --> 00:11:01,374 Și-a folosit concediul lunar, spunând că trebuie să meargă urgent undeva. 138 00:11:01,457 --> 00:11:04,585 huh? De ce a folosit un concediu lunar dintr-o data? 139 00:11:04,669 --> 00:11:06,003 De ce mă întrebi asta? 140 00:11:06,087 --> 00:11:08,297 Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi ce se întâmplă. 141 00:11:08,381 --> 00:11:10,508 Ai intrat în? o ceartă de îndrăgostiți sau ceva? 142 00:11:10,591 --> 00:11:12,510 [bâlbâie] Nu, nu e așa. 143 00:11:12,593 --> 00:11:15,930 Ești sigur că nu ești pur și simplu nu știe de asta? 144 00:11:16,013 --> 00:11:20,393 Părea cam defavorizată, dar sugerezi că a fost o luptă? 145 00:11:20,935 --> 00:11:22,853 Chiar nu știi? 146 00:11:22,937 --> 00:11:26,649 Nu știi dacă te-ai bătut sau nu? 147 00:11:28,192 --> 00:11:31,779 Chiar ne-am bătut într-o ceartă? 148 00:11:34,281 --> 00:11:36,450 Îți jur că a fost fericită, totuși. 149 00:11:37,535 --> 00:11:40,371 Cum naiba ai intrat Colegiul de Medicină Coreeană? 150 00:11:40,454 --> 00:11:42,832 -[suna linie] - E cel mai nenorocit lucru. 151 00:11:50,923 --> 00:11:52,174 [bâzâit telefon] 152 00:11:56,429 --> 00:11:59,598 DRUMUL NINNYHAMMER 153 00:12:07,565 --> 00:12:09,358 DRUMUL NINNYHAMMER 154 00:12:19,160 --> 00:12:20,453 -Multumesc. -[ginecolog] Mulțumesc. 155 00:12:20,536 --> 00:12:22,413 -Ai grijă. -Bine. 156 00:12:32,631 --> 00:12:33,758 [telefonul bâzâie] 157 00:12:38,471 --> 00:12:40,431 [Jucheon] Unde sunteți, doamnă Eom? 158 00:12:40,514 --> 00:12:42,850 Te-am supărat din întâmplare? 159 00:12:46,812 --> 00:12:50,483 -Doamna. Eom Jeongseon. -Da. 160 00:12:50,566 --> 00:12:52,985 Vă rugăm să intrați în sala de examinare. 161 00:12:53,068 --> 00:12:54,069 Bine. 162 00:12:56,739 --> 00:13:00,367 Testul tău de sânge a venit ca 110, ceea ce înseamnă că ești cu siguranță însărcinată. 163 00:13:02,536 --> 00:13:04,038 Înțeleg. 164 00:13:06,916 --> 00:13:09,835 Deci chiar sunt însărcinată. 165 00:13:09,919 --> 00:13:11,295 chiar sunt. 166 00:13:13,964 --> 00:13:17,092 Este încă devreme, așa că nu sunt sigur vom vedea un sac gestațional, 167 00:13:17,176 --> 00:13:19,470 dar ai vrea sa faci o ecografie? 168 00:13:19,553 --> 00:13:21,514 -Nu. -Huh? 169 00:13:23,057 --> 00:13:24,934 Nu vreau să fac ecografie. 170 00:13:25,017 --> 00:13:27,061 Nu cred că am nevoie. 171 00:13:27,853 --> 00:13:29,355 Înțeleg. 172 00:13:30,981 --> 00:13:37,696 Dar grețurile mele matinale au fost îmi provoacă niște probleme, așa că... 173 00:13:40,074 --> 00:13:41,951 Îți voi scrie o rețetă. 174 00:13:42,034 --> 00:13:43,369 Vă rugăm să așteptați afară. 175 00:13:43,452 --> 00:13:44,453 Bine. 176 00:14:01,387 --> 00:14:04,390 {\an8}DAILECTIN 177 00:14:07,184 --> 00:14:09,103 [ofta] 178 00:14:31,792 --> 00:14:34,920 [Hwayeong] Se va face bine odată ce părăsește acest loc. 179 00:14:40,384 --> 00:14:41,552 Doamna Yuk. 180 00:14:44,638 --> 00:14:45,723 Doamna Yuk? 181 00:14:45,806 --> 00:14:47,266 Oh, hei. 182 00:14:47,349 --> 00:14:50,394 Ce este în mintea ta? Te-am sunat de mai multe ori. 183 00:14:52,104 --> 00:14:54,815 Nu-i nimic. 184 00:14:59,486 --> 00:15:00,946 Te simți bine? 185 00:15:06,160 --> 00:15:07,620 Nu știu. 186 00:15:44,239 --> 00:15:45,741 Sunt bine. 187 00:15:49,370 --> 00:15:50,955 L-am scos pentru că e cald. 188 00:15:51,872 --> 00:15:52,873 Corect. 189 00:15:53,791 --> 00:15:56,710 Dar de când l-am scos, lasă-mă să-l atârn puțin de tine. 190 00:16:02,549 --> 00:16:03,717 [Hari oftă] 191 00:16:05,594 --> 00:16:08,555 Privind spre mare imi aduce mereu liniste sufleteasca. 192 00:16:12,851 --> 00:16:15,813 E mereu acolo pentru mine, exact așa cum îmi amintesc. 193 00:16:19,483 --> 00:16:23,362 Indiferent când mă întorc, sau cum m-am schimbat, 194 00:16:23,445 --> 00:16:25,280 este întotdeauna chiar aici. 195 00:16:30,577 --> 00:16:32,788 Chiar dacă totul mă părăsește... 196 00:16:35,457 --> 00:16:37,876 marea va fi mereu aici pentru mine. 197 00:16:40,838 --> 00:16:42,297 Dar am aflat… 198 00:16:44,675 --> 00:16:47,678 că acest ocean veșnic... 199 00:16:53,100 --> 00:16:57,563 a fost o sursă de durere fără sfârșit pentru altcineva. 200 00:17:09,158 --> 00:17:10,492 Și asta cu adevărat… 201 00:17:18,667 --> 00:17:20,377 [vocea trosnind] … îmi frânge inima. 202 00:17:41,356 --> 00:17:44,443 Dr. Yong, ce cauți aici? 203 00:17:44,526 --> 00:17:45,527 Doamna Eom! 204 00:17:45,611 --> 00:17:47,154 Unde naiba ai fost toată ziua? 205 00:17:47,237 --> 00:17:48,822 Nu te-am putut contacta deloc. 206 00:17:49,740 --> 00:17:51,158 Ne-am certat? 207 00:17:51,950 --> 00:17:53,368 Ce vrei sa spui? 208 00:17:53,994 --> 00:17:55,162 Corect? 209 00:17:55,245 --> 00:17:56,955 Deci nu ne-am certat, nu? 210 00:17:57,039 --> 00:18:00,292 Atunci de ce nu ai ridicat telefonul? 211 00:18:00,375 --> 00:18:02,753 -M-am cam speriat un pic. -[chicoti] 212 00:18:02,836 --> 00:18:05,172 Nu e niciun motiv să aștepți în fața casei mele. 213 00:18:05,255 --> 00:18:07,382 Afară e frig. 214 00:18:07,466 --> 00:18:11,512 Ei bine, a fost ceva Am vrut să discut cu tine. 215 00:18:13,263 --> 00:18:14,848 Discuta cu mine? 216 00:18:19,269 --> 00:18:21,647 [oftă] Asta e frumos. 217 00:18:21,730 --> 00:18:25,734 Chiar mor de nerăbdare să știu unde ai fost, 218 00:18:25,818 --> 00:18:29,947 dar relațiile sănătoase au nevoie de limite, asa ca nu o sa intreb. 219 00:18:30,948 --> 00:18:33,534 Deci ce ai vrut să discutăm cu mine? 220 00:18:35,119 --> 00:18:36,328 Uh… 221 00:18:36,995 --> 00:18:37,996 Ei bine… 222 00:18:39,748 --> 00:18:40,749 Chestia este… 223 00:18:42,543 --> 00:18:44,837 Trebuie să solicit un transfer în curând. 224 00:18:47,589 --> 00:18:49,842 Transfer, nu? 225 00:18:52,010 --> 00:18:53,804 M-am gândit bine, 226 00:18:53,887 --> 00:18:57,975 și cred că ar trebui să lucrez undeva lângă spitalul tatălui meu. 227 00:18:59,685 --> 00:19:01,436 Ce crezi? 228 00:19:03,313 --> 00:19:05,858 Bănuiesc că ar trebui să faci asta. 229 00:19:06,692 --> 00:19:11,780 Ca să fiu sincer, Am fost cu adevărat în conflict de când ești aici, 230 00:19:11,864 --> 00:19:15,742 dar să încep să lucrez la spitalul tatălui meu de îndată ce am terminat de a fi doctor PH, 231 00:19:15,826 --> 00:19:17,953 Voi avea nevoie de multă experiență clinică, 232 00:19:18,036 --> 00:19:21,748 dar cazurile de aici sunt toate cam la fel, deci... 233 00:19:22,875 --> 00:19:26,211 La spitalul tatălui tău, vorbesti despre cel din Seul? 234 00:19:26,295 --> 00:19:28,672 Da, pe intersecția Baeng Baeng. 235 00:19:31,258 --> 00:19:33,343 Te îndepărtezi din ce în ce mai mult. 236 00:19:34,887 --> 00:19:36,096 Ce? 237 00:19:36,180 --> 00:19:37,681 Nu-i nimic. 238 00:19:37,764 --> 00:19:40,434 Dar de ce să te deranjezi să discuti asta cu mine? 239 00:19:40,517 --> 00:19:42,311 Ar trebui să pleci dacă trebuie să pleci. 240 00:19:42,394 --> 00:19:44,938 Desigur, ar trebui să te întreb. 241 00:19:45,022 --> 00:19:47,733 Aceasta este o decizie foarte importantă pentru noi. 242 00:19:47,816 --> 00:19:50,444 În plus, ne placem unul pe altul, 243 00:19:50,527 --> 00:19:53,947 așa că ne datorăm unul altuia pentru a discuta în prealabil chestiuni importante. 244 00:20:03,916 --> 00:20:04,917 [gags] 245 00:20:37,908 --> 00:20:39,952 Oh, al meu... 246 00:20:43,288 --> 00:20:44,373 Doamne. 247 00:20:44,456 --> 00:20:48,752 {\an8}CENTRUL PUBLIC DE SĂNĂTATE 248 00:20:48,835 --> 00:20:52,256 [Jeongseon] Da, ar trebui să te uiți cu adevărat unde mergi. 249 00:20:52,339 --> 00:20:53,674 -Te simți bine? -[Domnișoară. Hwang] Da. 250 00:20:53,757 --> 00:20:55,842 Nu am văzut un petic înghețat pe pământ. 251 00:20:55,926 --> 00:20:57,928 Ar fi trebuit să fii mai atent. 252 00:20:58,011 --> 00:21:03,517 Să fii atent nu te va ajuta să eviți inevitabilul în viață. [chicoti] 253 00:21:03,600 --> 00:21:05,018 Da, ai dreptate. 254 00:21:07,813 --> 00:21:09,731 Dnă Eom, ceva v-ați gândit recent? 255 00:21:11,775 --> 00:21:13,485 Ceva în mintea mea? 256 00:21:13,568 --> 00:21:14,569 Deloc. 257 00:21:14,653 --> 00:21:15,779 Da, corect. 258 00:21:17,239 --> 00:21:19,533 Te-ai comportat foarte ciudat. 259 00:21:19,616 --> 00:21:24,162 Nu te plângi și nu te faci cât obișnuiai. 260 00:21:24,246 --> 00:21:26,790 Ceva se simte cu adevărat neregulat. 261 00:21:28,292 --> 00:21:29,960 Nimic nu trece de tine. 262 00:21:31,169 --> 00:21:32,587 Ei bine, ce este? 263 00:21:34,506 --> 00:21:40,095 Doar că mă simt de parcă sunt al naibii dacă o fac și la naiba dacă nu o fac, 264 00:21:40,178 --> 00:21:43,223 așa că doar încerc să-mi dau seama care cale ar strica mai putin. 265 00:21:44,182 --> 00:21:45,309 Ești „la naiba”? 266 00:21:46,143 --> 00:21:47,769 Ce vrei să spui că ești „la naiba”? 267 00:21:50,230 --> 00:21:51,648 huh? 268 00:21:54,693 --> 00:21:55,694 Ce… 269 00:21:56,528 --> 00:21:58,155 Presupun că este un secret. 270 00:21:59,740 --> 00:22:00,824 -[chicoti] -[ batjocori] 271 00:22:09,458 --> 00:22:12,919 Când fiecare cale pare să te conduc la o stâncă 272 00:22:14,046 --> 00:22:17,466 și se simte ca lumea întreagă este gata să te ia, 273 00:22:18,508 --> 00:22:21,678 trebuie doar să stai aproape pentru oamenii care sunt de partea ta. 274 00:22:23,430 --> 00:22:25,474 Nu o să doară atât de mult când cazi. 275 00:22:26,641 --> 00:22:31,355 Să ai pe cineva care poate plânge cu tine va face un pic mai bine. 276 00:22:34,566 --> 00:22:36,401 Dr. Jucheon nu este la înălțime? 277 00:22:38,820 --> 00:22:41,281 Nu este așa. 278 00:22:43,408 --> 00:22:44,951 Spune-mi dacă ai nevoie vreodată de mine. 279 00:22:45,619 --> 00:22:47,704 Știi că plâng ușor. 280 00:22:49,623 --> 00:22:52,501 Să ai pe cineva să plângă cu tine va face un pic mai bine, bine? 281 00:22:52,584 --> 00:22:54,461 Putem trece țesutul și tot. 282 00:22:57,798 --> 00:22:58,840 Bine. 283 00:23:03,970 --> 00:23:06,390 [Domnișoară. Hwang] Și asta va trece, bine? 284 00:23:06,473 --> 00:23:08,683 Va trece și asta. 285 00:23:08,767 --> 00:23:10,018 Bunătate. 286 00:23:50,350 --> 00:23:52,144 [clic de mouse] 287 00:23:57,441 --> 00:23:58,650 Cineva de partea mea? 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,043 Ce… 289 00:24:26,511 --> 00:24:27,846 Ce a fost asta… 290 00:24:29,306 --> 00:24:31,600 {\an8}NU SĂRĂȚI MASĂ, DR. FACETI 291 00:24:33,727 --> 00:24:36,438 {\an8}SIMȚIAȚI NU? Iată un PICK-ME-UP! 292 00:24:43,778 --> 00:24:45,238 [ofta] 293 00:24:46,615 --> 00:24:48,241 [telefonul bâzâie, clopoței] 294 00:24:53,538 --> 00:24:56,416 [Hari] Dr. Faceți, poți să mă ajuți cu ceva? 295 00:25:01,004 --> 00:25:02,339 Ta-da! 296 00:25:03,882 --> 00:25:05,175 Ești aici. 297 00:25:07,636 --> 00:25:08,845 Adică… 298 00:25:10,013 --> 00:25:11,181 Ce sunt toate acestea? 299 00:25:11,890 --> 00:25:14,809 Să facem pregătiri de Crăciun pentru clinica noastră împreună. 300 00:25:20,524 --> 00:25:21,566 [exclamă] 301 00:25:24,694 --> 00:25:26,571 Haide, asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? 302 00:25:26,655 --> 00:25:28,156 E prea sus. 303 00:25:28,782 --> 00:25:30,450 Am înțeles. 304 00:25:30,534 --> 00:25:32,202 {\an8}-Am înțeles. -Ai inteles. 305 00:25:34,079 --> 00:25:37,749 {\an8}Clinica este întotdeauna configurată? un brad ca acesta in fiecare an? 306 00:25:37,832 --> 00:25:40,418 nu aș ști. Acesta este și primul meu Crăciun aici. 307 00:25:41,962 --> 00:25:43,004 Ah. 308 00:25:43,088 --> 00:25:45,966 Am vrut doar să te văd și avea nevoie de o scuză bună, 309 00:25:46,716 --> 00:25:48,843 deci asta am venit eu. 310 00:25:53,348 --> 00:25:55,016 Părea o scuză solidă 311 00:25:56,393 --> 00:25:58,520 să-mi păcălesc iubitul incomod să coboare. 312 00:26:05,902 --> 00:26:06,903 Îmi pare rău. 313 00:26:11,283 --> 00:26:12,284 Nu fi. 314 00:26:13,201 --> 00:26:14,869 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 315 00:26:19,916 --> 00:26:24,963 Habar nu aveam prin ce treci, dar m-am lipit de tine oricum. 316 00:26:30,343 --> 00:26:32,637 Eu am fost cel care a spus ar trebui să traversezi oceanul, 317 00:26:33,430 --> 00:26:35,599 iar eu sunt cel care te-am implorat să te întorci. 318 00:26:38,393 --> 00:26:41,771 Trebuie să te fi luptat atât de mult aici, înconjurat din toate părțile de ocean. 319 00:26:47,193 --> 00:26:48,903 Înconjurat sau nu, 320 00:26:50,655 --> 00:26:53,325 Am vrut să rămân acolo pentru că te-am avut, doamnă Yuk. Dar… 321 00:26:58,747 --> 00:27:00,040 imi pare rau. 322 00:27:07,255 --> 00:27:09,758 Se pare că trebuie să continuăm cere scuze unul altuia. 323 00:27:21,436 --> 00:27:24,939 Aveam un milion de rânduri de spus ca sa te fac sa ramai... 324 00:27:26,983 --> 00:27:29,235 dar văzându-te acum, Nu cred că ar trebui. 325 00:27:32,989 --> 00:27:34,240 Poti doar... 326 00:27:39,245 --> 00:27:41,831 imi promiti un lucru? 327 00:27:49,547 --> 00:27:52,092 Promisiunea pe care ți-ai făcut-o să nu mai fii fericit niciodată. 328 00:27:55,428 --> 00:27:56,888 Nu-l păstrați. 329 00:28:01,351 --> 00:28:03,978 Chiar vreau să te țin atât de mult, 330 00:28:04,979 --> 00:28:07,565 dar motivul pentru care nu fac asta... 331 00:28:14,572 --> 00:28:17,033 pentru că vreau să fii fericit. 332 00:28:36,386 --> 00:28:37,721 [Hari își drese glasul] 333 00:28:43,810 --> 00:28:44,978 Haide. 334 00:28:45,061 --> 00:28:47,772 Nu ai fost foarte bun la ora de artă când erai copil, nu? 335 00:28:49,899 --> 00:28:52,527 Hei, am fost chiar și într-un club de artă înapoi în școala elementară. 336 00:28:52,610 --> 00:28:54,446 Profesorul meu a spus că sunt foarte bun la artă. 337 00:28:55,155 --> 00:28:56,573 Cine a fost profesorul tău? 338 00:28:57,282 --> 00:29:00,368 Chiar ți-au umplut capul cu minciuni, nu? 339 00:29:06,958 --> 00:29:08,126 doamna Hwang. 340 00:29:08,209 --> 00:29:09,544 [Domnișoară. Hwang] Ce sunt toate astea? 341 00:29:09,627 --> 00:29:11,713 este Crăciunul, așa că am vrut să însuflețim lucrurile. 342 00:29:11,796 --> 00:29:14,883 [chicotește] Cu siguranță este plăcut să lucrezi colegi atât de tineri. 343 00:29:14,966 --> 00:29:17,093 Wow, se pare un magazin universal aici. 344 00:29:18,428 --> 00:29:19,888 Doamne, e atât de frumos. 345 00:29:21,055 --> 00:29:22,432 Atât de frumos. 346 00:29:23,600 --> 00:29:26,811 Am lăsat ceva aici, așa că sunt aici doar să-l iau. 347 00:29:29,814 --> 00:29:33,151 Oh, asta doare. 348 00:29:45,288 --> 00:29:46,998 Doamne, nu-l văd nicăieri. 349 00:29:48,374 --> 00:29:50,001 Bunătate. 350 00:29:53,505 --> 00:29:56,716 Doamne eu. 351 00:29:58,009 --> 00:30:00,136 Unde as fi putut sa-l pun? 352 00:30:01,387 --> 00:30:02,472 Este totul în regulă? 353 00:30:02,555 --> 00:30:03,556 Nu-i nimic. 354 00:30:04,182 --> 00:30:05,517 Acum, unde ar putea fi? 355 00:30:05,600 --> 00:30:08,603 Nu-i nimic? Nici măcar nu poți vedea ce este chiar în fața ta. 356 00:30:08,686 --> 00:30:10,855 Hei, ți-am spus că nu e nimic. 357 00:30:10,939 --> 00:30:14,901 - Ia loc aici pentru o clipă. -Ti-am spus ca sunt bine. 358 00:30:16,528 --> 00:30:17,695 Serios. 359 00:30:26,871 --> 00:30:28,998 [Jiui] Cred că ar trebui să pleci la spital chiar acum. 360 00:30:29,082 --> 00:30:31,751 Hei, sunt bine. Nu e nimic de îngrijorat. 361 00:30:31,835 --> 00:30:33,253 Nu sunt pacient sau altceva. 362 00:30:33,336 --> 00:30:35,255 Sau aș putea să te prezint unui doctor... 363 00:30:35,338 --> 00:30:38,591 Ți-am spus să mă lași în pace! O să mă ocup eu de asta! 364 00:30:41,177 --> 00:30:44,097 Dnă Hwang, de ce... 365 00:30:46,975 --> 00:30:47,976 Oh… 366 00:30:52,647 --> 00:30:55,149 Trebuie doar să aștept un pic mai mult. 367 00:30:55,817 --> 00:31:01,823 Se simțea ceva în jurul ochilor mei acum câteva luni, așa că am luat asigurare. 368 00:31:01,906 --> 00:31:04,450 Dar mi s-a spus că Ar trebui să aștept încă trei luni 369 00:31:04,534 --> 00:31:06,828 înainte ca ei să-mi acopere starea. 370 00:31:12,417 --> 00:31:17,297 Este destul de ironic că o asistentă încearcă să-și ignore propria boală, nu? 371 00:31:18,047 --> 00:31:19,632 Dar ce pot face? 372 00:31:19,716 --> 00:31:22,719 Viața va continua și după Am terminat de tratat boala. 373 00:31:23,803 --> 00:31:28,892 Dacă dăm faliment pentru că sunt bolnav, cum vom plăti pentru educația fiului nostru? 374 00:31:29,559 --> 00:31:32,437 [vocea trosnita] Fiul nostru cel mare este un băiat foarte inteligent 375 00:31:33,271 --> 00:31:37,150 și a spus că visul lui este să studieze peste ocean în State. 376 00:31:40,612 --> 00:31:41,696 Are un vis, bine? 377 00:31:44,240 --> 00:31:47,952 Ce fel de mamă aș fi dacă i-aș sta în calea viselor? 378 00:31:52,081 --> 00:31:56,002 Lucrurile erau mai bune când eram destul de tânăr să-mi fac griji doar pentru orice mă rănește. 379 00:31:56,085 --> 00:31:58,588 Acum, boala nu mă sperie. 380 00:31:58,671 --> 00:32:00,298 Facturile fac. 381 00:32:08,181 --> 00:32:11,601 Viața poate fi cu adevărat nedreaptă. 382 00:32:12,894 --> 00:32:14,270 Atât de nedrept. 383 00:32:19,108 --> 00:32:21,861 Nu am terminat de pregătit cina, așa că ar trebui să mă grăbesc înapoi. 384 00:32:24,739 --> 00:32:26,908 Multumesc. 385 00:32:29,702 --> 00:32:31,120 [își dresează glasul] 386 00:32:35,541 --> 00:32:37,126 [usa se deschide] 387 00:32:41,047 --> 00:32:42,715 -[oftă] -[ușa se închide] 388 00:32:52,183 --> 00:32:54,477 Am dat peste oameni ca ea multe la ER. 389 00:32:55,728 --> 00:32:58,064 Oameni care își ascund starea, 390 00:32:58,898 --> 00:33:01,484 nu pentru că le este frică de asta, ci din cauza costurilor. 391 00:33:05,196 --> 00:33:10,535 Fie că este atunci sau acum, încă nu pot face nimic pentru ea. 392 00:33:22,630 --> 00:33:24,090 [bâzâit telefon] 393 00:33:24,173 --> 00:33:25,758 Doar o secundă. 394 00:33:31,931 --> 00:33:33,725 -Buna ziua? -[Jinbae] Hei, Hari. 395 00:33:33,808 --> 00:33:36,019 Trebuie să vii chiar acum. 396 00:33:36,936 --> 00:33:41,065 SUPERMARKET LUCKY 397 00:33:41,149 --> 00:33:42,150 Ce este, bunicuță? 398 00:33:42,233 --> 00:33:44,152 - Omul ăsta a intrat în supermarket... -[om gemu] 399 00:33:44,235 --> 00:33:47,280 ... caut analgezice și apoi doar s-a prăbușit. 400 00:33:47,363 --> 00:33:49,240 Transpira gloanțe 401 00:33:49,323 --> 00:33:52,035 și tremurând ca o frunză. 402 00:33:52,118 --> 00:33:57,040 I-am spus că ar trebui să mergem la centru, dar era vehement împotriva asta. 403 00:33:57,123 --> 00:33:58,124 Bunătate. 404 00:34:04,172 --> 00:34:05,590 Sunteți bine, domnule? 405 00:34:10,636 --> 00:34:12,513 O să încerc să te presez asa cum am facut atunci. 406 00:34:12,597 --> 00:34:15,475 [geme] 407 00:34:17,935 --> 00:34:20,480 [geme intens] 408 00:34:21,355 --> 00:34:22,440 Dr. Do. 409 00:34:25,485 --> 00:34:28,112 - Sunt aceleași simptome ca înainte. - Ar trebui să chem un elicopter? 410 00:34:29,280 --> 00:34:31,783 Calmantele au făcut durerea să dispară, 411 00:34:31,866 --> 00:34:35,495 și cei de la spital a spus că scanările au ieșit curate. 412 00:34:37,163 --> 00:34:41,793 Deja mă simt groaznic pentru cauzarea morții acelui pilot 413 00:34:41,876 --> 00:34:45,505 și vă dăuna reputației. 414 00:34:48,508 --> 00:34:50,051 Mă duc doar acum. 415 00:34:50,134 --> 00:34:51,427 [geme] 416 00:34:51,511 --> 00:34:53,721 -Domnule. -Dr. Do. 417 00:34:53,805 --> 00:34:55,264 Ar trebui să-l ducem la spital. 418 00:34:55,348 --> 00:34:56,557 Bine. 419 00:34:57,809 --> 00:34:59,352 Stai acolo, domnule. 420 00:35:00,269 --> 00:35:02,522 Nu, nu poți... 421 00:35:05,608 --> 00:35:08,903 [inele de linie] 422 00:35:08,986 --> 00:35:11,364 -Centrul de operațiuni Yeopoong-gun. -Acesta este Pyeondongdo. 423 00:35:11,447 --> 00:35:14,158 Avem o apendicită suspectată având nevoie de transfer imediat. 424 00:35:14,242 --> 00:35:16,327 [oficial] Nu-i așa unde s-a întâmplat acel accident? 425 00:35:16,410 --> 00:35:18,746 Nu putem trimite pe nimeni în conformitate cu protocoalele de urgență actuale. 426 00:35:18,830 --> 00:35:21,707 Ce legătură are asta cu asta? E un pacient aici. 427 00:35:21,791 --> 00:35:23,668 Ei bine, ceața mării este prea groasă, 428 00:35:23,751 --> 00:35:25,711 și nu avem elicoptere în așteptare. 429 00:35:25,795 --> 00:35:27,338 Un bărbat moare chiar acum! 430 00:35:27,421 --> 00:35:30,299 Îmi pare rău, dar din cauza protocolului, nu vă putem oferi asistență. 431 00:35:30,383 --> 00:35:31,384 -Îmi pare rău. -Hei-- 432 00:35:32,260 --> 00:35:33,469 alo? 433 00:35:38,432 --> 00:35:40,852 [Jinbae] Hei, ai un minut? 434 00:35:41,519 --> 00:35:44,438 Am putea folosi ajutorul tău aici. 435 00:35:45,773 --> 00:35:47,775 Atent. Ia-o încet... 436 00:35:49,652 --> 00:35:51,362 Nu va fi periculos, domnule Park? 437 00:35:51,445 --> 00:35:53,865 Nu putem lăsa un om să moară pentru că e puțin periculos, 438 00:35:53,948 --> 00:35:55,283 nu după ce am trăit așa! 439 00:35:55,366 --> 00:35:58,077 Dacă spui că trebuie să plece, îl ducem acolo! 440 00:35:59,203 --> 00:36:00,413 Îmi pare rău. 441 00:36:00,496 --> 00:36:02,331 Hei, nu spune asta. 442 00:36:02,415 --> 00:36:04,917 De ce ți-ar părea rău pentru ca vrei sa traiesti? 443 00:36:05,001 --> 00:36:06,586 Doar stai acolo, bine? 444 00:36:08,462 --> 00:36:09,630 [Hwayeong] Jiui. 445 00:36:11,132 --> 00:36:12,466 Gândește-te bine. 446 00:36:12,550 --> 00:36:14,177 Ești în probațiune. Dacă ceva nu merge bine, 447 00:36:14,260 --> 00:36:17,054 s-ar putea de fapt să trebuiască demisionează definitiv ca medic. 448 00:36:17,138 --> 00:36:18,764 Să mai așteptăm puțin. 449 00:36:21,767 --> 00:36:23,936 Dacă și-ar pierde viața? 450 00:36:25,354 --> 00:36:28,357 Am fi neputincioși să facem orice, exact ca pe atunci. 451 00:36:36,365 --> 00:36:38,659 -Hai să mergem, domnule Park. -Bine. 452 00:36:38,743 --> 00:36:41,495 Țineți-vă bine, oameni buni. Vânturile de iarnă sunt brutale! 453 00:36:44,123 --> 00:36:45,458 Lasă-mă să te ajut să-ți pui unul. 454 00:37:02,975 --> 00:37:04,810 Vă rog să aveți grijă de el. 455 00:37:04,894 --> 00:37:06,395 Salvează-l! Atât cerem! 456 00:37:06,479 --> 00:37:12,777 Oh, marele Rege Dragon, Vă rugăm să acordați poporului nostru trecere în siguranță. 457 00:37:12,860 --> 00:37:13,861 Bunătate… 458 00:37:13,945 --> 00:37:15,947 [♪ redare muzică dramatică] 459 00:37:26,499 --> 00:37:28,501 [sirenele plângând] 460 00:37:30,044 --> 00:37:32,421 {\an8}Acesta este un pacient transferat anterior pentru R/O appy. 461 00:37:32,505 --> 00:37:34,799 {\an8}Acum are sensibilitate și rebound RLQ localizate. 462 00:37:34,882 --> 00:37:36,592 {\an8}Are o temperatură de 37,7 463 00:37:36,676 --> 00:37:38,511 {\an8}-și trăiesc frisoane. -Am înţeles. 464 00:37:44,684 --> 00:37:46,394 {\an8}TRIMITERE DE URGENȚĂ 465 00:37:46,477 --> 00:37:50,731 [sirenele plângând] 466 00:37:57,029 --> 00:37:58,197 [ofta] 467 00:38:04,954 --> 00:38:06,205 [respiră tremurând] 468 00:38:07,873 --> 00:38:10,209 [chicotește] Dr. Do, aici. 469 00:38:10,876 --> 00:38:12,295 Ia o înghițitură cât este cald. 470 00:38:12,378 --> 00:38:15,131 -Multumesc. -[chicoti, ofta] 471 00:38:17,883 --> 00:38:20,761 La naiba, chiar asta lovește la fața locului. [inhalează brusc] 472 00:38:20,845 --> 00:38:22,305 [ofta] 473 00:38:25,016 --> 00:38:26,058 [plesește buzele, inspiră profund] 474 00:38:26,684 --> 00:38:28,811 [oftă] Apropo, Dr. Do... 475 00:38:30,104 --> 00:38:31,605 Chiar pleci? 476 00:38:34,650 --> 00:38:37,611 Haide. De ce să nu mai lupți puțin pentru tine? 477 00:38:39,822 --> 00:38:41,657 Ar fi prea mult să vă cer? 478 00:38:45,619 --> 00:38:46,871 Îmi pare rău. 479 00:38:47,413 --> 00:38:48,664 [Dl. Park ofta] 480 00:38:48,748 --> 00:38:51,292 Ce îți provoacă atâta durere? 481 00:38:52,084 --> 00:38:58,466 Când am auzit că ești pe medicamente, auzind asta chiar mi-a rupt inima. 482 00:39:00,843 --> 00:39:05,306 Ți-ai riscat viața de multe ori pentru a ne salva în timp ce iei singur medicamente, 483 00:39:05,389 --> 00:39:08,601 deci să te trimit așa fara sa te protejez... 484 00:39:09,852 --> 00:39:12,396 [oftă] Pur și simplu nu se simte bine. 485 00:39:16,025 --> 00:39:20,529 În momente ca acestea, a trăi pe o insulă se simte ca o crimă. 486 00:39:21,280 --> 00:39:22,698 [chicotește] Cu adevărat... 487 00:39:23,449 --> 00:39:24,867 [ambele ofta] 488 00:39:24,950 --> 00:39:26,410 [se apropie pași] 489 00:39:26,494 --> 00:39:27,661 [Hari] Dr. Do! 490 00:39:30,581 --> 00:39:33,501 Tocmai au început să opereze asupra pacientului pentru apendicita. 491 00:39:33,584 --> 00:39:37,171 A trecut neobservat data trecută pentru că apendicele a fost ascuns, 492 00:39:37,254 --> 00:39:39,131 dar tocmai a intrat la o operație de urgență. 493 00:39:40,049 --> 00:39:41,467 [ofta] 494 00:39:41,550 --> 00:39:44,220 Au spus că a fost un apel foarte apropiat. 495 00:39:45,638 --> 00:39:49,141 Ai salvat viața acestui pacient, dr. Do. 496 00:39:49,225 --> 00:39:53,229 [chicotește] Uau. Deci a reușit, nu? 497 00:39:53,312 --> 00:39:55,231 El a reușit. [chicoti] 498 00:39:58,734 --> 00:40:00,236 Bunătate. 499 00:40:13,707 --> 00:40:15,126 Ce este în mintea ta? 500 00:40:19,588 --> 00:40:21,674 Acel pacient cu apendicită. 501 00:40:23,259 --> 00:40:25,428 Mi-a cerut scuze. 502 00:40:27,638 --> 00:40:31,851 În ciuda durerii și fricii de moarte. 503 00:40:33,811 --> 00:40:36,772 [Hari] Tratamente care ar fi luate în considerare banal pe continent 504 00:40:36,856 --> 00:40:39,316 nu sunt foarte accesibile pe o insulă. 505 00:40:40,776 --> 00:40:43,571 De aceea ajung oamenii pierzându-și viața... [oftă] 506 00:40:43,654 --> 00:40:47,199 ... peste niște lumini stupide sau apendicită. 507 00:40:50,161 --> 00:40:54,957 Pentru a salva viața cuiva, trebuie să-și pună propria viață în pericol. 508 00:40:58,294 --> 00:41:00,880 Presupun că de aceea insularii de aici își cer scuze 509 00:41:00,963 --> 00:41:04,175 înainte de a implora medicul pentru a le salva viețile. 510 00:41:06,969 --> 00:41:09,847 Pentru că le este frică cineva s-ar putea răni din cauza lor. 511 00:41:13,434 --> 00:41:15,144 Dar asta e inacceptabil. 512 00:41:17,271 --> 00:41:18,481 Hmm. 513 00:41:18,564 --> 00:41:20,232 Adică, a dori să trăiești nu ar trebui să fie... 514 00:41:21,901 --> 00:41:23,986 ceva pentru care trebuie să-ți ceri scuze. 515 00:41:31,994 --> 00:41:37,791 -[Dl. Park] Bine, hai să mergem! -[Hari] Bine. Să ne ridicăm. 516 00:41:41,962 --> 00:41:43,923 -[Hari chicoti] -[inhalează brusc] 517 00:41:44,006 --> 00:41:45,466 Voi doi mergeți mai departe fără mine. 518 00:41:46,467 --> 00:41:48,052 -Ce? -[Dl. Park] Nu? 519 00:41:48,135 --> 00:41:49,178 Dr. Do! 520 00:41:50,888 --> 00:41:52,640 huh? 521 00:42:00,105 --> 00:42:01,273 2025-2026 YEOPOONG-GUN 522 00:42:01,357 --> 00:42:03,192 ASISTENȚĂ MEDICALĂ DE URGENȚĂ PLAN DE MODERNIZARE 523 00:42:04,318 --> 00:42:07,321 Gestionați lucrurile în liniște de acum înainte 524 00:42:07,404 --> 00:42:10,950 dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă ca regizor, înțelegi? 525 00:42:12,785 --> 00:42:13,786 Da, domnule. 526 00:42:15,996 --> 00:42:17,957 [Dl. Choi] Nu poți pur și simplu intră aici așa. 527 00:42:18,040 --> 00:42:19,041 Am spus că nu poți! 528 00:42:19,124 --> 00:42:20,417 [Changmok] Ce naiba? 529 00:42:20,501 --> 00:42:22,795 [gâfâind] 530 00:42:22,878 --> 00:42:25,756 Va fi în interesul tău să vorbești cu mine chiar acum. 531 00:42:25,839 --> 00:42:27,841 Altfel, s-ar putea să iau aceste fișiere 532 00:42:27,925 --> 00:42:30,427 direct la acei reporteri care iti place atat de mult. 533 00:42:32,721 --> 00:42:34,098 Lasă-ne. 534 00:42:40,354 --> 00:42:42,106 [usa se inchide] 535 00:42:43,899 --> 00:42:48,112 Nu pot accepta decizia ta pentru a mă elimina din postarea mea de documentare PH. 536 00:42:48,195 --> 00:42:50,197 [râde] 537 00:42:50,281 --> 00:42:54,285 Ei bine, cred că ești aici să faci o furie ca un copil, nu? 538 00:42:56,620 --> 00:42:59,498 INSPECȚIA HELIPADULUI DEFECT CONSTRUCȚIE ÎN YEOPOONG-GUN 539 00:42:59,582 --> 00:43:03,210 [Jiui] Am dovezi care dovedesc că din cele 20 de heliporturi 540 00:43:03,294 --> 00:43:05,671 renovat în Yeopoong-gun, 17 avea iluminare defectuoasă. 541 00:43:05,754 --> 00:43:08,591 Chiar și în noaptea accidentului la heliportul Pyeondongdo, 542 00:43:08,674 --> 00:43:11,176 luminile nu funcționau corect. 543 00:43:12,261 --> 00:43:13,429 [Changmok oftă] 544 00:43:13,512 --> 00:43:19,351 Deci nu a fost un diagnostic greșit, dar heliportul era problema? 545 00:43:19,435 --> 00:43:22,396 Adică, de ce să credem cuvintele unui doctor PH 546 00:43:22,479 --> 00:43:24,982 cine ia medicamente psihiatrice? 547 00:43:25,065 --> 00:43:28,068 Indiferent de acest fapt și posibilitatea unui diagnostic greșit, 548 00:43:28,694 --> 00:43:30,988 elicopterul ar fi trebuit să aterizeze în siguranță. 549 00:43:33,866 --> 00:43:37,202 Un sistem adecvat este ceea ce salvează vieți în regiunile defavorizate din punct de vedere medical, 550 00:43:37,286 --> 00:43:40,122 nu un medic priceput. 551 00:43:41,457 --> 00:43:44,752 Un sistem care primește pacienți îngrijirea de care au nevoie cât mai curând posibil. 552 00:43:48,881 --> 00:43:53,886 Ce l-a ucis pe acel pilot era sistemul de rahat al lui Yeopoong-gun. 553 00:43:56,221 --> 00:43:59,224 La naiba ai spus? „Sistem de rahat”? 554 00:43:59,308 --> 00:44:02,436 Cereți scuze familiei a victimei accidentului chiar în acest moment. 555 00:44:04,396 --> 00:44:06,940 Singurul motiv pentru care ți-l dau o șansă de a remedia asta 556 00:44:07,983 --> 00:44:09,652 pentru ca si eu cred 557 00:44:11,403 --> 00:44:13,739 acel sistem ar putea salva vieți. 558 00:44:13,822 --> 00:44:19,620 YEOPOONG-GUN MODERNIZAREA SĂNĂTĂȚIILOR 559 00:44:25,584 --> 00:44:26,960 Dr. Do Jiui! 560 00:44:31,548 --> 00:44:32,591 [ofta] 561 00:44:32,675 --> 00:44:37,012 Chiar crezi poti aduce schimbarea? 562 00:44:39,890 --> 00:44:43,894 Cu cât îl provoci pe guvernator, cu atât lucrurile vor fi mai rele pentru tine. 563 00:44:47,314 --> 00:44:49,608 Doctorii PH sunt funcționari publici 564 00:44:50,484 --> 00:44:54,446 care dă guvernatorului puterea să-i disciplineze și să-i pedepsească după bunul plac. 565 00:44:55,239 --> 00:44:57,241 [♪ cântă muzică sentimentală] 566 00:44:58,534 --> 00:44:59,743 documente PH... 567 00:45:01,412 --> 00:45:02,746 [ofta] 568 00:45:03,455 --> 00:45:04,790 …sunt si medici. 569 00:45:08,293 --> 00:45:09,795 Chiar și atunci când șansele sunt împotriva noastră... 570 00:45:12,631 --> 00:45:14,425 avem datoria de a salva vieți. 571 00:45:37,906 --> 00:45:39,116 [Geumja] Aici. 572 00:45:39,199 --> 00:45:40,993 [Mar. Park ofta] 573 00:45:41,076 --> 00:45:44,580 -[Dl. Park] Asta arată uimitor. -[Jinbae] Și este perfect condimentat. 574 00:45:45,789 --> 00:45:50,085 [Dl. Park] Deci spui că nu ai să mai plec, Dr. Do? 575 00:45:50,169 --> 00:45:52,671 Că vei fi aici tot anul? 576 00:45:52,755 --> 00:45:55,382 [Jangsu] Doamne, încetează să-l întrebi asta. 577 00:45:55,466 --> 00:45:57,801 A spus că încă nu a fost rezolvat. 578 00:45:57,885 --> 00:46:00,053 Nu, voi face așa. 579 00:46:00,137 --> 00:46:01,388 [Jangsu] Oh, corect. 580 00:46:01,472 --> 00:46:04,725 Este o veste grozavă, avand in vedere tot ce ai trecut! 581 00:46:04,808 --> 00:46:06,727 Nu-i așa? 582 00:46:06,810 --> 00:46:09,897 Ne-am făcut griji că ar putea fi târât la serviciu activ. 583 00:46:09,980 --> 00:46:11,565 [toți chicotesc] 584 00:46:11,648 --> 00:46:12,691 Multumesc. 585 00:46:14,860 --> 00:46:17,654 Despre medicamentul pe care îl iau... 586 00:46:17,738 --> 00:46:20,574 Nu. Nu ne datorezi o explicație. 587 00:46:20,657 --> 00:46:23,577 Toată lumea ia un fel de medicamente. 588 00:46:23,660 --> 00:46:25,621 Iau douăzeci de pastile o zi doar pentru a continua! 589 00:46:25,704 --> 00:46:26,705 [Jangsu] Exact. 590 00:46:26,789 --> 00:46:28,999 Dacă a lua medicamente este o crimă, 591 00:46:29,082 --> 00:46:31,752 apoi toți cei din această cameră ispășește o închisoare pe viață. 592 00:46:31,835 --> 00:46:35,339 [Sugwang] Este adevărat, o condamnare pe viață. [chicoti] 593 00:46:37,299 --> 00:46:38,884 [Geumja] Doamne, grăbește-te și mănâncă acum. 594 00:46:40,928 --> 00:46:41,929 [gags] 595 00:46:42,012 --> 00:46:45,724 [Jangsu] E mai mult un softie decât ai putea crede. 596 00:46:49,102 --> 00:46:53,941 Continuă să plângi așa, și o să mă faci să plâng și pe mine. 597 00:46:56,401 --> 00:46:59,112 DAILECTIN - PENTRU GRAȚE ȘI VĂRȘĂTURILE SARCINIEI 598 00:47:01,240 --> 00:47:03,742 [pălăvrăjire neclară, râs] 599 00:47:15,212 --> 00:47:16,255 Oh, al meu... 600 00:47:21,885 --> 00:47:23,679 Cum sunt ochii tăi? 601 00:47:23,762 --> 00:47:27,015 [chicotește] Ei bine, știi... [își drese glasul] 602 00:47:28,433 --> 00:47:29,434 [ofta] 603 00:47:30,769 --> 00:47:33,313 Am vrut să te întreb ceva. 604 00:47:33,397 --> 00:47:35,148 Da? 605 00:47:36,275 --> 00:47:39,486 Cum te-ai adunat genul ăsta de curaj? Hmm? 606 00:47:40,237 --> 00:47:43,156 Dacă nu s-ar fi dovedit a fi apendicita, 607 00:47:43,240 --> 00:47:45,868 chiar ți-ai fi pierdut permisul. 608 00:47:47,911 --> 00:47:49,872 Hm... [oftă] 609 00:47:50,455 --> 00:47:53,375 Ei bine, a trebuit să-l salvăm mai întâi... 610 00:47:55,294 --> 00:47:57,629 înainte să ne putem face griji despre ce se întâmplă în continuare. 611 00:47:57,713 --> 00:47:59,965 [♪ muzică sinceră] 612 00:48:01,800 --> 00:48:05,554 În plus, știam asta de-a lungul timpului. 613 00:48:07,556 --> 00:48:08,640 Știu ce? 614 00:48:10,517 --> 00:48:12,936 I-am cunoscut pe oamenii de aici nu mi-ar întoarce spatele, 615 00:48:13,020 --> 00:48:15,439 indiferent ce s-a întâmplat. 616 00:48:19,651 --> 00:48:22,195 Desigur că nu! [chicoti] 617 00:48:23,030 --> 00:48:24,114 Desigur că nu. 618 00:48:24,948 --> 00:48:26,408 [Dl. Park] Dr. Do! 619 00:48:26,491 --> 00:48:29,286 ce faci? Vino aici la o băutură! 620 00:48:29,369 --> 00:48:30,913 [chicotește] Da, vin. 621 00:48:30,996 --> 00:48:34,374 Unde ești? 622 00:48:34,458 --> 00:48:36,293 Ce faci aici? Inapoi aici. 623 00:48:36,376 --> 00:48:38,962 -Am spus că vin. -Nu-l pune să bea prea mult. 624 00:48:39,046 --> 00:48:42,466 -Hei, vino aici. -Sta. 625 00:48:42,549 --> 00:48:45,385 -[Geumja] Mergi cu el! -[Jangsu] Sunteți cu toții morți astăzi! 626 00:48:45,469 --> 00:48:46,637 [Sugwang] Da, corect. 627 00:48:46,720 --> 00:48:48,180 -Adu-ne mai multă băutură! -În regulă. 628 00:48:48,263 --> 00:48:51,016 [Dl. Park] Atunci e o băutură, bine? 629 00:48:51,099 --> 00:48:53,810 [pălăvrăjire neclară, râs] 630 00:49:00,901 --> 00:49:02,778 [sunet de linie] 631 00:49:06,949 --> 00:49:08,659 Hei, dragă. 632 00:49:09,785 --> 00:49:14,957 Am nevoie să vii la spital cu mine luni. 633 00:49:19,252 --> 00:49:22,172 Cred că sunt puțin bolnavă. [chicoti] 634 00:49:23,382 --> 00:49:24,424 [exclamă] 635 00:49:27,594 --> 00:49:28,762 [ofta] 636 00:49:39,481 --> 00:49:41,024 Pleci acum? 637 00:49:44,569 --> 00:49:45,570 Da. 638 00:49:52,452 --> 00:49:56,081 Nu m-am gândit niciodată că vom rezista înainte oceanul împreună din nou așa. 639 00:49:59,292 --> 00:50:01,712 Am crezut că nu se va mai întâmpla niciodată. 640 00:50:10,387 --> 00:50:11,471 [inhalează profund] 641 00:50:13,932 --> 00:50:15,308 Jiui. 642 00:50:19,062 --> 00:50:21,398 Când am ieșit pe tine pe atunci... 643 00:50:23,442 --> 00:50:25,610 Nu am făcut-o pentru că te-am învinuit pentru asta. 644 00:50:28,822 --> 00:50:30,323 Ma simteam ca daca am ramane impreuna... 645 00:50:30,407 --> 00:50:32,034 [inhalează profund] 646 00:50:32,117 --> 00:50:34,286 … doar am ajunge să ne supărăm unul pe celălalt. 647 00:50:37,122 --> 00:50:38,540 Dar… 648 00:50:42,544 --> 00:50:45,088 de când sunt aici, Nu m-am putut abține să nu mă gândesc... 649 00:50:47,007 --> 00:50:50,469 „Ar fi fost lucrurile mai suportabile dacă am fi rămas împreună?" 650 00:50:58,685 --> 00:51:00,687 Nu ai fost singurul care a plecat pe mine. 651 00:51:03,231 --> 00:51:05,192 Am făcut același lucru. 652 00:51:07,778 --> 00:51:13,200 Am fugit de tot asta mi-a adus aminte de Seonu... 653 00:51:16,119 --> 00:51:18,663 învinovățindu-mă în mod constant pentru că nu l-a salvat. 654 00:51:21,708 --> 00:51:22,793 Dar… 655 00:51:26,004 --> 00:51:28,882 nu crezi că lucrurile ar putea avea a ieșit puțin diferit... 656 00:51:30,717 --> 00:51:32,427 dacă cineva ne-ar fi ajutat atunci? 657 00:51:35,722 --> 00:51:36,723 Dacă am fi avut… 658 00:51:39,518 --> 00:51:42,187 a ajuns la spital un pic mai devreme. 659 00:51:44,940 --> 00:51:46,316 Dacă numai… 660 00:51:48,902 --> 00:51:51,279 Seonu primise un tratament adecvat mai devreme. 661 00:51:54,574 --> 00:51:56,034 Nu crezi că lucrurile ar putea avea... 662 00:51:58,286 --> 00:52:00,497 s-a dovedit puțin diferit pentru Seonu și noi? 663 00:52:10,757 --> 00:52:11,842 Hwayeong. 664 00:52:20,183 --> 00:52:21,643 De ce nu... 665 00:52:24,604 --> 00:52:27,023 ne iertam acum? 666 00:52:32,070 --> 00:52:33,905 Am încercat tot posibilul atunci. 667 00:52:41,580 --> 00:52:42,914 [inhalează brusc] 668 00:52:42,998 --> 00:52:44,291 [respiră tremurând] 669 00:52:45,625 --> 00:52:46,710 [chicoti] 670 00:52:48,920 --> 00:52:50,380 [plânge, adulmecă] 671 00:52:54,217 --> 00:52:55,343 Dar tu? 672 00:52:58,638 --> 00:53:00,932 Te-ai iertat? 673 00:53:16,406 --> 00:53:17,824 [respiră tremurând] 674 00:53:17,908 --> 00:53:20,160 Ar trebui să găsim fericirea acum. 675 00:53:46,269 --> 00:53:47,479 Îmi pare rău. 676 00:53:49,689 --> 00:53:52,651 [inhalează puternic, plânge] 677 00:53:57,030 --> 00:53:58,240 [sufături] 678 00:54:23,348 --> 00:54:25,016 Ce te aduce aici? 679 00:54:27,394 --> 00:54:28,979 Ai ceva să-mi spui? 680 00:54:31,606 --> 00:54:33,024 Ce vrei sa spui? 681 00:54:34,359 --> 00:54:36,278 Te întreb dacă ai ceva sa-mi spuna. 682 00:54:37,612 --> 00:54:39,906 Nu mai vorbi în ghicitori. 683 00:54:46,663 --> 00:54:48,707 Ești însărcinată. 684 00:54:48,790 --> 00:54:51,793 [♪ redare muzică moale] 685 00:54:51,876 --> 00:54:55,463 A fost motivul nu te-ai simțit bine recent 686 00:54:55,547 --> 00:54:57,048 pentru ca esti insarcinata? 687 00:54:59,467 --> 00:55:01,428 Când ți-ai luat brusc o zi liberă, 688 00:55:01,511 --> 00:55:04,889 ai fost singur la spital fara sa-mi spui? 689 00:55:08,143 --> 00:55:09,144 am făcut-o. 690 00:55:12,731 --> 00:55:15,942 Și nu ai avut nicio intenție să-mi spui vreodată, nu? 691 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 Corect? 692 00:55:20,363 --> 00:55:23,742 Spune ceva! 693 00:55:23,825 --> 00:55:25,744 De ce ai făcut asta? 694 00:55:28,788 --> 00:55:32,292 Este pentru că Nu am luat încă o decizie. 695 00:55:35,628 --> 00:55:38,298 Ești aici doar temporar, dr. Yong. 696 00:55:38,381 --> 00:55:42,719 S-ar putea să simți că ești cu adevărat în mine, dar lumea ta s-a întors în Seul, 697 00:55:42,802 --> 00:55:45,347 la o clinică de lux pe intersecția Baeng Baeng 698 00:55:45,430 --> 00:55:47,724 unde ai fi un medic de treabă a medicinei coreene. 699 00:55:47,807 --> 00:55:51,603 Și lumea mea este acest sat mic și prăfuit. 700 00:55:51,686 --> 00:55:55,482 Nu cred că oamenii ca noi pot coexista în același spațiu pentru prea mult timp. 701 00:55:59,194 --> 00:56:01,696 De asta nu ai fost o să-mi spui vreodată? 702 00:56:05,283 --> 00:56:07,077 Chiar ai atât de puțină încredere în mine? 703 00:56:07,160 --> 00:56:09,287 Nu este vorba despre tine. 704 00:56:10,830 --> 00:56:12,957 Nu am nicio încredere în mine. 705 00:56:15,502 --> 00:56:16,920 doamna Eom. 706 00:56:18,338 --> 00:56:21,383 Așa sunt eu... 707 00:56:24,469 --> 00:56:26,679 asa ca nu-ti pierde timpul îngrijorată pentru mine. 708 00:56:29,682 --> 00:56:31,434 O să fac lucrurile în felul meu. 709 00:56:47,325 --> 00:56:51,579 -[suflă de corn de navă] -[oftă] 710 00:56:57,293 --> 00:56:59,212 Iată, încearcă câteva. 711 00:57:00,088 --> 00:57:01,256 -Este bine? -Da! 712 00:57:13,101 --> 00:57:14,936 E bine, nu-i așa? 713 00:57:15,019 --> 00:57:16,354 [chicoti] 714 00:57:19,232 --> 00:57:20,692 [exclamă] 715 00:57:20,775 --> 00:57:22,193 Îmi place asta. [chicoti] 716 00:57:23,319 --> 00:57:24,863 ce vrei sa spui? 717 00:57:24,946 --> 00:57:27,615 Te am aici. [chicoti] 718 00:57:32,203 --> 00:57:33,705 [își dresează glasul] 719 00:57:34,289 --> 00:57:35,331 Deci… 720 00:57:37,125 --> 00:57:42,714 Mă duc mâine să-l văd pe Seonu. 721 00:57:44,299 --> 00:57:46,092 Pentru că încă nu mi-am luat rămas bun. 722 00:57:46,926 --> 00:57:48,178 Oh… 723 00:57:48,887 --> 00:57:52,307 Poți veni cu mine? 724 00:57:56,186 --> 00:58:00,523 Simt că voi putea merge dacă vii cu mine. 725 00:58:06,029 --> 00:58:08,907 [♪ muzică sinceră] 726 00:59:05,505 --> 00:59:09,759 {\an8}KIM SEONU 727 00:59:09,842 --> 00:59:12,095 {\an8}ÎN MEMORIA PRIETENULUI NOSTRU, KIM SEONU, 728 00:59:12,178 --> 00:59:14,013 {\an8}CINE AR FI FĂCUT UN DOCTOR UIMINO 729 00:59:14,097 --> 00:59:18,226 {\an8}UNIVERSITATEA HANGUK CLASA ȘCOALA MEDICALĂ DIN 2014 730 00:59:37,078 --> 00:59:38,121 Seonu. 731 00:59:46,754 --> 00:59:48,423 [plânge] Seonu, îmi pare rău. 732 00:59:50,508 --> 00:59:51,843 [plânge] 733 00:59:55,638 --> 00:59:57,557 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți atât de mult. 734 00:59:58,641 --> 01:00:01,311 [plângând] 735 01:00:39,057 --> 01:00:42,226 [plânsul continuă] 736 01:00:48,900 --> 01:00:50,401 [Jiui oftă] 737 01:00:54,322 --> 01:00:55,990 Multumesc… 738 01:00:59,869 --> 01:01:01,704 pentru că ai venit să-l văd pe Seonu cu mine astăzi. 739 01:01:03,873 --> 01:01:08,169 Îți mulțumesc că ai rămas cu mine. 740 01:01:08,961 --> 01:01:10,963 [amândoi chicotesc] 741 01:01:12,507 --> 01:01:15,885 [Jiui] Cred aici te-am întâlnit prima dată. 742 01:01:17,470 --> 01:01:19,931 Cum a fost asta? Credeai că sunt drăguț? 743 01:01:20,723 --> 01:01:21,766 [inhalează brusc] 744 01:01:21,849 --> 01:01:23,267 Hmm… 745 01:01:23,351 --> 01:01:24,477 Ai fost puțin înfricoșător. 746 01:01:25,353 --> 01:01:27,522 Ce naiba? 747 01:01:27,605 --> 01:01:28,606 Serios? 748 01:01:29,524 --> 01:01:34,946 Ei spun că există trei lucruri pentru un doctor de doctorat Trebuie să evitați pe o insulă, vedeți. 749 01:01:35,530 --> 01:01:37,865 Trei lucruri? Ce sunt ei? 750 01:01:38,783 --> 01:01:40,910 Ei spun că dacă nu eviți acele trei lucruri, 751 01:01:40,993 --> 01:01:42,954 nu vei părăsi niciodată o insulă. 752 01:01:45,873 --> 01:01:47,208 Incidente… 753 01:01:51,003 --> 01:01:54,465 oameni, și… 754 01:01:56,426 --> 01:01:57,468 dragoste. 755 01:02:02,265 --> 01:02:04,142 [amândoi chicotesc] 756 01:02:08,104 --> 01:02:09,814 Cred că știam pe atunci... 757 01:02:11,816 --> 01:02:14,152 că nu aveam de gând să plec niciodată. 758 01:02:14,235 --> 01:02:18,281 [♪ muzică pop romantică] 759 01:02:59,781 --> 01:03:01,616 [♪ muzica se estompează] 760 01:03:04,327 --> 01:03:05,328 [Screeth cauciucuri] 761 01:03:06,037 --> 01:03:07,538 ÎN SERVICE OFICIALĂ 762 01:03:24,013 --> 01:03:27,266 {\an8}[♪ redare muzică dramatică] 763 01:03:27,350 --> 01:03:30,728 {\an8}YEOPOONG-GUN 764 01:03:35,024 --> 01:03:37,360 Suntem cu pistolul Yeopoong Departamentul de Audit. 765 01:03:37,443 --> 01:03:40,655 Încetează ce faci și să coopereze cu ancheta noastră. 766 01:03:42,114 --> 01:03:45,076 Dr. Jiui! Acest lucru este rău! 767 01:03:45,159 --> 01:03:49,121 Trebuie să cobori în centru chiar acum! 768 01:03:53,709 --> 01:03:54,836 {\an8}NU VA APROPIA 769 01:03:54,919 --> 01:03:58,923 {\an8}Acelea sunt dosarele pacienților. Nu ar trebui să le atingi. 770 01:03:59,006 --> 01:04:01,300 Scuzați-mă! 771 01:04:01,384 --> 01:04:02,760 Continuă. 772 01:04:02,844 --> 01:04:04,470 Ce crezi că faci? 773 01:04:05,596 --> 01:04:08,683 Avem motive să credem că acest centru este implicat într-o schemă de contracul. 774 01:04:08,766 --> 01:04:10,726 Kickback-uri? Ce vrei sa spui? 775 01:04:11,352 --> 01:04:14,397 Un audit intern recent a scos la iveală dovezi că această clinică a acceptat 776 01:04:14,480 --> 01:04:17,775 respingeri de la Manu Pharmaceuticals în schimbul procurarii drogurilor sale. 777 01:04:17,859 --> 01:04:19,819 În prezent este în curs de desfășurare o anchetă. 778 01:04:19,902 --> 01:04:22,572 Ca urmare, operațiuni la Centrul de Sănătate Pyeondong 779 01:04:22,655 --> 01:04:25,074 va fi suspendat până la ancheta este încheiată. 780 01:04:25,157 --> 01:04:26,617 Ne suspendați operațiunile? 781 01:04:28,244 --> 01:04:29,745 [bâzâit telefon] 782 01:04:36,377 --> 01:04:37,879 alo? 783 01:04:37,962 --> 01:04:39,714 {\an8}Hei, Dr. Do Jiui. 784 01:04:39,797 --> 01:04:44,302 {\an8}Mă întreb dacă ați primit încă răspunsul meu. 785 01:04:44,385 --> 01:04:50,766 {\an8}Sper să vă bucurați de un mic gust din acel sistem rahat pe care l-ai menționat. 786 01:04:51,517 --> 01:04:54,520 {\an8}Sistemul care învață un funcţionar public josnic 787 01:04:54,604 --> 01:04:57,064 {\an8}să nu te încurci cu guvernatorul, înțelegi? 788 01:04:57,148 --> 01:05:03,195 {\an8}Tipul de sistem care arată un câine de pază ce se intampla cand latra la stapanul sau! 789 01:05:04,488 --> 01:05:06,073 Mai bine te lași la coadă. 790 01:05:08,534 --> 01:05:10,453 Nenorocit punk. 791 01:05:18,419 --> 01:05:20,755 Ko Changmok, acel fiu de cățea. 792 01:05:25,051 --> 01:05:27,053 [♪ redare muzică moale] 793 01:05:35,686 --> 01:05:38,439 {\an8}ACEA PROMISĂ PE ȚI-AȚI FUCIT-O PENTRU TINE 794 01:05:38,522 --> 01:05:42,151 {\an8}SA NICIODATĂ NICIODATĂ A FI FERICIT... 795 01:05:42,234 --> 01:05:46,072 {\an8}NU ÎL PĂSTRAȚI. 796 01:05:54,330 --> 01:05:57,541 {\an8}CEL MAI BUN FEL DE RAMYEON ESTE genul pe care îl împărtășesc cu tine 797 01:05:58,125 --> 01:06:01,545 {\an8}CINEVA DE PARTEA MEA? 798 01:06:06,550 --> 01:06:09,553 {\an8}HARI ȘI EU SUNTEM DE ACEEAȘI VÂRĂ 799 01:06:13,641 --> 01:06:16,560 DOCTOR PE MARCHIE 800 01:06:17,186 --> 01:06:18,729 [Jucheon] Vom transfera în curând. 801 01:06:18,813 --> 01:06:21,107 {\an8}[Dna. Hwang] E timpul te-ai întors la locul tău. 802 01:06:21,190 --> 01:06:23,484 {\an8}[Hari] Am ceva să-ți spun, Dr. Fă. 803 01:06:23,567 --> 01:06:24,819 {\an8}[accidente de mașină] 804 01:06:24,902 --> 01:06:26,070 {\an8}Hei! 805 01:06:26,153 --> 01:06:28,823 {\an8}[Dna. Hwang] Dacă vreunul dintre voi atinge un singur lucru aici, este furtul. 806 01:06:28,906 --> 01:06:31,200 {\an8}Nu cred că este centrul ar trebui închis, 807 01:06:31,283 --> 01:06:33,577 {\an8}de aceea am venit cu o soluție. 808 01:06:33,661 --> 01:06:35,955 {\an8}[Hyeon] Aș spune că nu este o idee. 809 01:06:36,038 --> 01:06:38,457 {\an8}[Hari] Eu sunt cel care a furat asta, așa că... 810 01:06:38,541 --> 01:06:40,751 {\an8}[Jucheon] Se va întâmpla ceva groaznic dacă ține asta! 811 01:06:40,835 --> 01:06:43,045 {\an8}[Jiui] Voi păstra luptând până la capăt. 812 01:06:46,924 --> 01:06:48,926 {\an8}Tradus de Yoon Hyuk Park